Предисловие:
условия заключения сделки Au-pair-агентства Friends for Families с принимаю-
щей семьёй ориентированы на директивы Государственного Агентства Занятос-
ти. Своей регистрацией принимающая семья подтверждает согласие с прави-
лами, прочитанными в рубрике Au-рair в немецких семьях.

§ 1 Преждевременное прерывание Au-pair-договора
Au-pair-трудовые отношения имеют ограниченный срок. Окончания Au-pair до-
говора происходит по истечению срока действия визы или отмене разрешения на работу соответствующим ведомством по работе с иностранцами. Срок дей-
ствия договора максимально 12 месяцев. В течении 12 месяцев договор может быть расторгнут досрочно, только по обоюдному согласию сторон.
При расторжении договора необходимо сразу же уведомить об этом агентство
Friends for Families. В телефонном разговоре, а так же в письменной форме необходимо указать причины расторжения договора. Расторгнутый договор вступает в силу через 14 дней с момента расторжения, как для принимающих семей, так и для Au-рair. Только веская причина даёт право на немедленное расторжение договора (см. ниже).
При отсутствии веских причин, если не смотря на все старания, совместное су-
ществование с Au-рair не возможно, принимающая семья может договориться
с Au-рair о смене семьи. В течении первых двух недель Au-рair-агентство Friends for Families предоставляет семье бесплатно новую Au-рair или на выбор возв-
ращает гонорар, за исключением сбора за обработку документов в сумме
165 € (+ НДС).
В случае расторжения договора принимающая семья должна придерживаться правил написанных в памятке Au-pair в немецких семьях Государственного Агентства Занятости в разделе под названием: Прекращение Au-рair-трудовых отношений. До того момента пока Au-pair-агентство Friends for Families не най-
дёт Au-рair новую подходящую семью, Au-рair остаётся в прежней семье (мак-
симально 4 недели). В течении этого времени принимающая семья обязана вы-
полнять все без исключения обязательства относительно Au-Pair, включая вы-
плату карманных денег.

После проверки причин приведших к расторжению договора Au-pair-агентство Friends for Families ищет Au-pair новую принимающую семью, в которой Au-pair будет согласна продолжить Au-pair-деятельность. В случае не возможности на-
хождения новой семьи для Au-pair, Au-pair не имеет права предъявлять требо-
вания на возмещение ущерба. Для принимающей семьи отсутствует гарантия замены Au-pair.
В случае если Au-рair не придерживается срока действия расторгнутого дого-
вора 14 дней и покидает семью раньше, она обязана выплатить семье фина-
нсовые затраты,связанные с прибыванием Au-pair в семье. Эти затраты могут быть связаны с комбинированной страховкой для Au-pair, продлением визы (в случае такой необходимости, где семья несла расходы по оплате визы).
В случае расторжения договора по уважительным причинам, договор растор-
гается обеими сторонами немедленно. При этом если семья придерживалась правил КЗОТ Au-рair-агентства Friends for Families и директив государственного агентства занятости, ей предоставляется возможность в течении первых 4 не-
дель подбор новой Au-рair или на выбор возвращает гонорар, за исключением сбора за обработку документов в сумме 150 € + НДС. Гарантия на замену Au-
рair семье не предоставляется.
В том случае если принимающая семья нашла себе другую Au-рair сама или че-
рез другое агентство, семье возвращается гонорар , за исключением сбора за обработку документов в сумме 60 € +НДС. К Au-рair-агентству Friends for Fam-
ilies не могут быть предъявлены претензии на возмещение ущерба.

§ 2   Au-pair-замена
Замена возможна только на оставшееся время прибывания. При этом общее прибывание не должно превышать 12 месяцев. Новая семья несёт расходы на приезд Au-pair. Сумма гонорара в этом случае основывается на оставшееся от 12 месяцев время прибывания Au-pair. Au-pair может приступить к своим обя-
занностям в семье, только после получения разрешения на работу государст-
венного центра занятости. Au-pair не имеет правовых требований на смену семьи.

§ 3   Право Au-pair на предварительное посещение семьи
Перед началом Au-pair-трудовой деятельности Au-pair из всех государств-ЕС, а так же из Болгарии и Румынии имеют права предварительно посетить будущую принимающую семью.

Затраты на приезд и прибывание и проживание Au-pair во время такого посе-
щения несёт принимающая семья. Для такого посещения Au-pair не нужно ка-
кого-либо специального разрешения, принимая во внимание то, что Au-pair прибыла только познакомиться с принимающей семьёй.
Принимающая семья признаёт себя проинформированной Au-pair-агентством Friends for Families в том, что Au-pair-деятельность возможна только при нали-чии действительной Au-pair-визы и разрешения на работу. Согласно § 404 StGB рабочая деятельность Au-pair без такого разрешения наказуема.

§ 4   Не приезд или запоздалый приезд в принимающую семью
Если Au-pair по каким-либо причинам отказывается принять участие в про-
грамме, Au-pair-агентство Friends for Families находит семье новую Au-pair. В случае если семья уже оплатила гонорар агентству, то он возвращается семье полностью. Затягивание процесса получения визы, например подача не пра-
вильных сведений со стороны Au-pair или со стороны принимающей семьи, за-
держка из-за отпуска служащих в госучреждениях, потеря почтовых сообщений и соответственно не получение визы к желаемой дате приезда не являются ви-
ной агентства Friends for Families . Такое затягивание процесса получения визы не оправдывает аннулирование заказа или получение скидок от причитающего-
ся гонорара.

§ 5   Отказ от заказа
Au-рair-агентство Friends for Families оставляет за собой право по собствен-
ному усмотрению отказывать в приёме заказа семьям, не пригодным для при-
нятия Au-Pair.

§ 6   Материальная ответственность
Au-pair не состоит в каких-либо юридических отношения с Au-pair-агентством Friends for Families. Услуги агентства ограничиваются поиском Au-pair для при-
нимающей семьи и оканчиваются прибытием Au-pair в принимающую семью. Тем не менее Au-pair-агентство является контактным лицом для обеих сторон, как для приглашающей семьи, так и для Au-pair, на весь срок Au-pair-деятель-
ности.

При посредничестве, несмотря на все усилия приложенные Au-pair-агентством Friends for Families, затянувшие заключение договора или не приведшие к нему, агентству не могут быть предъявлены требования на возмещение какого-либо ущерба. Так же Au-pair-агентство Friends for Families не несёт ответственности за ущерб нанесённый Au-pair принимающей семье или третьим лицам. Au-pair-
агентство Friends for Families не берёт на себя ответственность за ложные или ошибочные данные в анкетах Au-pair.

Мы не несём ответственности так же и за содержание размещённых на нашей вебстранице ссылок.

§ 7   Судебные споры и правовая защита
Местом рассмотрения и выполнения споров является г. Рот, Германия, место-
нахождение Au-pair-агентства Friends for Families. Действует закон Федератив-
ной Республики Германия.

§ 8   Ограничительное условие
Если настоящие или будущие правила КЗОТ одного из параграфов будут пол-
ностью или частично не иметь законной силы, быть не исполнимыми или поте-
рять позже свою законную силу или исполнимость, это не касается остальных параграфов данных правил. Равное действует и для того, если выяснится, что в данных правилах есть юридические пробелы. Вместе не действия или не испол-
нения правил или заполнения правовых пробелов должны действовать соответ-
ствующие правила-на столько на сколько это возможно с правовой стороны, что имеет ввиду или могло бы иметь ввиду Au-pair-агентство Friends for Families.

   

Friends for Families
Au-pair-агентство
Ирина и Петер Киттштайнер
Штайнбахер штрассе 10а
91166 Георгенсгмюнд, Германия

E-Mail: info@fff-aupair.de

Тел: +49-(0)9172-68 41 01
Фaкс: +49-(0)9172-68 41 02
Moбилный: +49-(0)176-64 35 15 77

Менеджер: Ирина Киттштайнер

Часы работы офиса: с понедельника по пятницу с 8:30 до 17:00, в остальное время
по договорённости.

Вы можете связаться с нами через наш контактный формуляр.

Скачать регистрационные формуляры :для семей и Au-pair:
 
Если Вы заинтересованы принять участие в программе Au-pair как принимающая семья
или как Au-pair, здесь Вы можете скачать регистрационные формуляры.
 
Для Семей 
Для Au-pair

Cотрудничество

    
 
© www.fff-aupair.de